The Russian opposition leader's mother was trying to enter a morgue near the remote Arctic prison where he died, a spokeswoman says.